Tämä on typerää. En näe mitään.
Sinun pitää tuntea tie. Tunne se sisimmässäsi.
-Tunnetko mitään? -Tunnen jotain.
Kerro, mitä tunnet.
Tunnen ohjauspyörän kuluneen puun.
-Hyvä. Mitä muuta? -Lämpö nousee.
Se olet sinä ja auto sulautuneena yhteen.
Nyt tunnen sen hyvin. Tuntuu kuin auto voisi ajaa itsestään.
-Niin se voisikin. Käynnistä. -Käynnistän auton.
Hyvä, poika.
Aja.
Nyt nolottaa. Luulin tosiaan tuntevani sen.
Meidän on paras häipyä täältä. Frank saa raivarin.
Hyvä on.
Ei, Ricky. Älä laita sidettä.
Siivotkaa tämä tienreuna.
Tämä on tosi syvältä, mummo.
-Miten kauan tätä vielä jatkuu? -En tiedä.
Montako kertaa heitätte radion kylpyveteeni?
-Haloo? -Terve. kaveri! Oletko hereillä?
-En. -Herää. Minulla on asiaa.
Talossasi taitaa kummitella.
Älä viitsi. Kello on puoli kolme.
En voi nukkua täällä. Minua pelottaa.
Siellä ei ole mitään pelättävää. Se on uusi talo-
-joten se nitisee ja natisee.
-Onko sinulla telkkari auki? -On. Nukahdin sen ääreen.
-Vilkaise kanavaa 42. -42...
-Katso tuota peppua. -Johan on peppu.
Ja alas, alas, alas...
Miksi tuo jumppaa puoli kolmelta yöllä?
Hyvä havainto.
Miksi puhun sinulle? Etkö muista, että vihaan sinua?
Tiedätkö, mitä ajattelin?
-Olet onnekas. -Minäkö?
-Miten niin? -Mieti nyt:
Minä istun tässä valtavassa kummitustalossa enkä saa unta.
Sinä olet äitisi luona. Se on mahtavaa.
-Tämä on kaukana mahtavasta. -Täällä on kuin hotellihuoneessa...
...jossa on toisen rojut.
Ne toisen rojut olivat minun kamojani.
Minulla on rankkaa. Halusin vain saada vähän lohdutusta.
Tajuatko, miten hullulta tuo kuulostaa?
-Yksi juttu vielä. -No?
Jos stereot ja telkkari ovat yhtä aikaa auki-
-miten telkkarin ääntä saa säädettyä?
Miksi kuuntelet telkkaria, jos stereot ovat auki?
Koska tykkään juhlia.
Miksi puhun vielä sinulle?
Älä viitsi. Meillä meni kivasti.
Pidän hyvää huolta talostasi.
Alan aina puhua sinulle. Huijaat minut siihen jotenkin.
-Hyvä on. Jutellaan huomenna. -Jutellaan huomenna.
Paskat.
Häivy.
-Mistä vakioautokilpailut alkoivat? -Mitä?
-Lopeta tuo! -Mistä vakioautokilpailut alkoivat?
Kieltolain aikana viinatrokareilla piti olla nopeat pakoautot...
-...ja he alkoivat kisailla keskenään. -Oikein.
Jos olin oikeassa, miksi heitit vettä päälleni?
Siinä tuli kolme täyteen. Mikään ei voita poliisien pakoilua.
Mikään ei terästä mieltäsi ja vaistojasi niin kuin pakko.
Teippasin kilon kokaiinia auton alle ja soitin sinivuokoille.
Sinulla on parisen minuuttia aikaa-
-ennen kuin he tulevat, ja saat 5-10 vuoden kakun.
Kumpi voittaa, pelko vai vankila?
-Mitä hittoa sinä horiset? -Simppeli juttu.
Kytät tulevat.
Auton alla on kilo kolumbialaista kamaa. Nyt on aika ryhdistäytyä.
-Onko sinussa munaa vai ei? -Et taida pilailla. Voi veljet!
Saakelin sekopää!
No niin, poika. Kumman valitset?
Vauhdin vain vankilan?
Vaari. Veisitkö meidät kalaan-
-ja kertoisit meille juttuja lapsuudestasi?
Minulla on parempi ajatus. Menkää kaivamaan kuoppaa. Minä otan kaljan.
Sinä et tainnut saada pienenä rakkautta.
Näin on. Tässä. Siitä saa viisi senttiä.
Surkeaa.
Saakelin saakeli.
Voi veljet!
Satakahdeksankymmentä...
Ajan taas kovaa!
Aja tien sivuun!
Tien sivuunko? Mitä sanot tästä?
Missä sinä olet?
Sainpas sinut.
"Eikö tunnukin hyvältä ajaa kovaa? Älä yritä sniffata näitä. Reese."
Hyvä on.
Tästä saat, pikkumies.
Hei, Ricky!
Miten pyyhkii?
-Tein tämän tikarin itse... -Roskikseen vain.
Siinä oli se helkkarin ajokoe.
Mr Bobby. Olette loistava.
Alas, Karen. Mene alas siitä!
Ei hätää.
NORTH CAROLINAN OSAVALTIO AJOKORTTI
Näytät hyvältä ratin takana, poika.
Kiitti, isä. Hyvältä tämä tuntuukin. Tiedätkö mitä?
Lähdetään tänään ulos. Koko perhe.
Mennään istumaan iltaa ja syömään herkullinen ateria-
-yhteen tosi kivaan paikkaan.
-Lautaset ovat kuumat. -Sait oman paistinpannun.
-Tulen kohta katsomaan teitä. -Kiitos.
Parempaa kuin suurimot.
Rukoillaan.
Rakas Herramme Jeesus-lapsi-
-joka makaat pikkuisessa seimessäsi-
-ja katsot Baby Einstein -opetusvideoitasi-
-ja opit muotoja ja värejä.
Meillä on niin paljon aihetta kiitokseen.
Ensinnäkin, poikani eivät enää käyttäydy-
-kuin vajaaälyiset joukkoraiskaajat.
Minulla on taas kanttia ajaa kovaa.
Mikä tärkeintä, kiitämme sinua siitä-
-että toit ilkeän ja rikollisen huumediileri-isäni takaisin.
Hän oli eksyksissä mutta löytyi. Aamen.
Se oli kaunista, poika.
-Onpa ihana ateria. -Totta tosiaan.
Näyttää todellakin herkulliselta.
Täytyy sanoa, että tämä on pirun täydellinen ilta.
Niin on.
Tiedätkö, mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän pitäisi tulla joka viikko tähän ravintolaan-
-istua tässä pöydässä ja syödä perheen kesken.
-Loistava ajatus, äiti. -Tilataan aina samaa.
-Se olisi mahtavaa. -Minä ilahtuisin, Reese...
...jos lähtisit kanssani tansseihin tiistai-iltaisin.
-Tiistaisinko? -Se on hauskaa.
-Pitäisit siitä. -Miten täällä menee?
-Tämä on tosi hyvää, Dolly. -Tosi hyvää.
En haluaisi olla hankala, muru...
...mutta pyysin pihvini ilman sipulia.
Anteeksi. Luulin, että pyysitte sipulia...
Älä keskeytä minua.
-Anteeksi. En tehnyt sitä tahallani. -Luulen, että teit.
Luulen myös, että panit tahallasi pihviini sipulia.
-Riittää, Reese. -Vaari...
...emmekö voisi ratkaista tätä konfliktia rauhanomaisesti?
Olen veteraani ja diabeetikko!
-Isä! Miksi teet näin? -Ravintolassa on rottia!
Salaatissani oli kokonainen rotta.
Mihin sinä menet, isä?
Ala tulla, nyhverö. Lähdetään!
-Mitä sinä teet? -Anna hänen mennä, Ricky.
-Kaikkihan oli ihan hyvin. -Siksi pitikin ruveta hankalaksi.
En tiedä, mikä elin tai luu-
-saa ihmisen tekemään oikein. Se puuttuu meikäläiseltä.
Voitin kaikki ne kilpailut sinun takiasi.
Tein juuri, niin kuin sanoit: "Jos et ole eka, olet vika."
Mitä helkuttia sinä horiset?
Sanoit minulle niin koulun työelämäpäivänä.
Tulit sinne ja sanoit: "Jos et ole eka, olet vika."
Helkkari sentään, Ricky. Olin silloin pilvessä.
Eihän siinä ole mitään järkeä.
"Jos et ole eka, olet vika." Voihan sitä olla toinen, kolmas, neljäs.
Sitä voi olla vaikka viides.
Mitä sinä puhut? Olen elänyt koko elämäni sen mukaan.
Mitä pirua minun nyt pitäisi tehdä?
Se onkin miljoonan taalan kysymys.
Onnea matkaan, poika.
Isä!
Mihin sinä menet?
Onko sillä jotain väliä?
Sitten mennään.
Älä törmää minuun!
Voi luoja, minä lennän.
PELl LOPPU
Peli loppui. Uusi peli.
Sinä olet surkea kuski.
Miten olet päässyt videopeliin?
Sattuuko nimesi olemaan Ricky Bobby?
Haista paska! Menetin kaiken sinun takiasi!
-Vihaan sinua! -Hei, Ricky.
Olen tulessa. Olen tulessa.
Susan?
Sitten pääsin NASCARille markkinointihommiin.
-Niinkö? -Se on tosi hienoa.
Jukra. Sinä näytät upealta.
-Kiitos. -Olet aina näyttänyt hyvältä.
Tarkoitan, että... Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
Mitä sinulle kuuluu?
Miten olet voinut? Mitä olet puuhaillut?
Minun pitäisi ajaa viikonloppuna Talladegassa, mutten tee sitä.
Minä lopetin sen. En aja enää kilpaa.
-Miksi ihmeessä? -Olen ottanut uuden askeleen.
Olen lähettänyt hakemuksen The Real Worldiin-
-ja odotan sieltä vastausta.
Olen pannut paljon muniani MTV: n koriin.
Olen harkinnut aseen hankkimista ja crackin myyntiä.
Voisin ruveta diileriksi, en pahaksi diileriksi vaan...
Sellaiseksi kivaksi.
Sanoisin ystävällisesti: " Miten menee, kaverit? Haluatteko crackiä?"
Nyt minä vain odottelen asioiden toteutumista.
Kuule, Ricky. Olen pitänyt suuni kiinni todella kauan.
En voi enää vaieta.
Minun on pakko sanoa, että teet ison virheen.
-Niinkö? -Kyllä.
Miksi aina lankeat ihmisiin, jotka jättävät sinut?
Oletko huomannut sen?
Kuten Carley, isäsi ja sponsorisi.
Sinun pitää aina todistella jotain.
Kuuntelehan minua.
Pitää voittaa saadakseen rakkautta. Kaikki tietävät sen.
Se on elämää.
Ajattele vaikka Don Shulaa, legendaarista valmentajaa.
Tai sitä aasialaista tyyppiä, jolla on ennätys hodarien syönnissä.
Ajattele Rue McClanahania The Golden Girlsissä.
Kaikki kolme ovat suuria mestareita ja rakastettuja.
Haluatko kuulla, miksi sinun pitäisi taas ajaa?
Toki. Miksi?
Sen takia, että rakastat ajamista.
Sinä synnyit kilpa-ajajaksi.
Istut vain täällä ajattelemassa.
Ricky Bobby ei ole ajattelija. Ricky Bobby on ajaja.
Hän on tekijä. Sinun ei pidä ajatella vaan ajaa.
Tarvitset vauhtia. Mene sinne ja anna palaa.
Pane tuulemaan!
Tartu vauhdin ja kaaoksen erottavaan rajaan-
-ja taltuta se maahan niin kuin paholaiskobra.
Ja kun pelko nostaa päätään, käytä sitä hyväksesi-
-sillä se on voimakas, koska se on ollut-
-jo miljardeja vuosia. Se on hyvä. Käytä sitä hyväksesi.
Ratsasta sillä kuin luurankohevosella helvetin porttien läpi voittoon!
Älä voita muiden vaan itsesi takia. Tiedätkö, miksi?
Koska mies ottaa sen, minkä haluaa. Sinähän olet mies, vai mitä?
En ole koskaan kuullut sinun puhuvan noin.
Tehdäänkö me se?
Olen kova kuin timantti jäätävässä sateessa.
Tämä on mahtavaa.
-Kiipeätkö sinä pöydälle? -Kyllä.
En voi uskoa tätä.
Tämä on kuin siitä Whitesnaken videosta, jossa tyttö ryömii...
Juuri noin. Mikä hänen nimensä on?
Tawny Kitaen. Hän on todella hyvä.
Hän on upea.
Katsokaa poispäin.
Tämä menee ihan hulluksi. Ääntelemme kohta kuin eläimet.
23 tuntia 41 minuuttia kilpailun alkuun
-Hyvältä näyttää. -Nyt on hyvä.
Tuntuu hyvältä palata kehiin, Ricky.
-Talladega. -Talladega.
Kaipasin teitä, kaverit.
Jopa sinua, Glenn.
Rahaa ei ollut paljon, mutta panin ne kaikki tähän autoon.
Meillä on vähän toisenlaisia sponsoreita-
-mutta parempi sekin kuin ei mitään.
Katsotaanpa, pojat.
Julion miesten stringit
Mitä tässä lukee? "Julion miesten stringit."
Millainen mies käyttää stringejä?
Ihan hullua.
Jotkut pervot varmaan.
Tämä ei ehkä ole huippuauto, mutta se liikkuu.
Katsotaanpa ensin, mitä konepellin alta löytyy.
-Siinä se on. -Löikö Pep Boys hanskat tiskiin?
Työtä se vaatii.
Hyvä on. Tehdään näin: Koska emme saa rahaa tallilta-
-rakennetaan moottori itse.
Kysykää kaikilta itsenäisiltä kuskeilta varaosia.
Kuulostaa hullulta, Lucius.
Hulluus on ainoa, mitä meillä on, joten pankaa hösseliksi.
Mihin sinä menet?
Sanon Gérard Depardieulle, että täältä pesee.
Siitä vain. Näytä sille.
Rakentakaa tämä moottori.
En lopettanut vielä.
Monsieur Girard, Ricky Bobby tuli tapaamaan teitä.
Juuri tästä tyypistä puhuin äsken. Ricky Bobbysta.
Kiitos, Bacco. Mene vain.
Sinut on vaikea löytää. Tiesitkö sen?
Olen mieluusti yksin kilpailun aattona.
Olenpa minä töykeä, monsieur Bobby.
Saanko esitellä sinulle vieraani:
Tässä on rakas vanha ystäväni Elvis Costello.
Hauska tavata, mr Robert. Luulin, että olette kuollut.
Hänen vieressään on hip hop -artisti, runoilija ja lankoni Mos Def.
Pidän ajotyylistäsi, mutta olen enemmän Tony Stewartin miehiä.
Tyyppi ajaa suorat tyylikkäästi. Sitten hän ylittää maaliviivan...
Monsieur Defiä vastapäätä...
...on Breeze.
Oletko sinä vai sinä Breeze? Kumpi teistä on Breeze?
Olemme yhdessä Breeze.
He ovat kuin eri kohduista syntyneet kaksoset.
-Vai niin. -He ovat Jumalan kaunein virhe.
He tekevät kaiken yhdessä.
He lukevat samoja kirjoja.
He treenaavat pilatesta yhdessä.
He kävelevät, puhuvat, nukkuvat-
-ja käyvät vessassa yhdessä.
Tuo on aika karmivaa.
Kuuluu vain yksi "plop".
Vain yksi "plop".
-En halua kuulla. -Haluatko lisää esimerkkejä?
-Kerroit niitä jo 8 000. -Alle sen.
-Se ei kuulu minulle. -Pikemminkin...
-...viiden ja kymmenen väliltä. -Haluan puhua kanssasi.
Kävele kanssani, Ricky Bobby.
-Nauttikaa lounaasta. -Pärjäile.
Näkemiin, Ricky.
Minusta on epämukavaa pitää miestä kädestä.
Se on monissa maissa ystävyyden merkki.
Ei tässä maassa.
Siinä ei ole mitään seksuaalista.
Älä välitä, vaikka minulla on erektio.
-Se ei johdu sinusta. -Älä viitsi.
Kuule. Tulin sanomaan sinulle yhden jutun.
Onko selvä? Näytän sinulle huomenna.
Tiedätkö, miksi tulin Amerikkaan, Ricky Bobby?
Valtion koulujen, terveydenhuollon ja vesipuistojen takia.
Samasta syystä, mistä muutkin tulevat tänne.
Tulin tänne, jotta saisit lyödä minut.
-Mitä sinä puhut? -Aviomieheni Gregory ja minä...
...haluamme vain samaa, mitä kaikki muutkin pariskunnat.
Haluamme kesyttää komodonvaraaneja Sri Lankassa-
-ja opettaa ne esittämään Hamletia.
Ennen kuin voin tehdä sen...
-Se on hölmöä. -Ei ole.
-Se on hölmöä. -Miksi?
-En tiedä. -En voi tehdä sitä...
...ennen kuin minua parempi kuljettaja voittaa minut.
Aiotko hävitä minulle tahallasi?
-En. -Etkö?
En!
Taistelen sinua vastaan täydestä sydämestäni.
Sinä todennäköisesti häviät.
Mutta kenties...
...sinä voit haastaa minut.
Jumala tarvitsee paholaista.
Beatles tarvitsi Rolling Stonesia.
Jopa Diane Sawyer tarvitsi Katie Couricia.
Oletko sinä minun Katie Couricini?
Tämä on kuin Highlanderistä.
-Mikä on Highlander? -Se on elokuva.
-Onko se hyvä? -Erittäin hyvä.
-Se voitti Oscarin. -Minkä?
Parhaan elokuvan palkinnon.
Tulin vain sanomaan sinulle yhden asian.
Kun huomenna ajetaan kilpaa, minä voitan sinut.
Olkoon Jumala kanssasi.
Vaikka olenkin tänään ystävällinen...
...huomenna on sota!
Hyvä on.
Hyvät naiset ja herrat. Ottakaa tuoli allenne, viekää lapset tädilleen-
-ja irrottakaa puhelin seinästä, sillä nyt kilpaillaan-
-Talladega Superspeedwayllä.
Terve, kaverit.
-Mikä mättää? -Ricky...
...teimme töitä auton kanssa koko yön.
-Sitten tapahtui jotain. Tulipalo. -Sanoitko "tulipalo"?
Glenn on kuollut, Ricky.
Hän kuoli viime yönä käsivarsilleni. Pidin häntä sylissäni.
Hän oli peloissaan. Tiedät, miten pieni hän on.
Kuolema tuli noutamaan häntä.
Silmät kyynelissä hän sanoi: "Käskekää Rickyn voittaa."
Se pikku heppu halusi vain, että sinä voitat.
Olisitpa nähnyt hänet ja tuntenut hänen sydämensä läpättävän.
Laupias taivas.
Glenn-parka.
Mitä pirua? Hei, Glenn!
-Näen sinut. -Mitä minä sanoin, Glenn?
-Käskin odottaa kisan loppuun. -ltkikö hän?
Anteeksi, Ricky. Yritimme vain motivoida sinua.
Tuo on ihan sairasta.
Ei tämä mitään, Susie. Kiitos vain.
Yrititte vain auttaa, tosin oudolla ja perverssillä tavalla.
He yrittivät vain auttaa. Mehän olemme tiimi.
-Arvostan sitä. -Katsotaan konepellin alle.
Katsotaan vain.
Kuin katsoisi Bridgette WiIson-Samprasin hameen alle.
Paiskimme hommia koko yön. Moni tiimi antoi varaosia.
Hyvää työtä, kaverit.
Sponsoreistasi ei ollut paljon iloa, joten maalasimme autosi uudestaan.
Katso sitä.
Puuma on hieno. Mikä yritys tuo on?
"Me" tarkoittaa sinua. Ajat vain itsellesi.
Meillä ei ole sponsoreita. Meillä ei ole hienoja omistajia.
Meillä on sinut, tämä auto ja tämä puuma-
-joka symboloi voittamaasi pelkoa.
Se on vain sinua varten.
Tämä auto on Excalibur, mahtava miekka, jonka avulla kuningas Arthur-
-sai yhteen pyöreän pöydän ritarit-
-kunnes Lancelot petti hänet makaamalla kuningattaren kanssa.
Selvä, Glenn.
Romutit juuri sen, mitä Susan sanoi.
Mennäänpä voittamaan kilpailu.
-Niin sitä pitää. -Vai mitä?
Mennään voittamaan kilpailu.
"HALU AN MENNÄ KOVAA"
Ranskan Provencesta-
-tulee numerolla 55 eli Perrier-autolla ajava Jean Girard.
North Carolinan West Riveristä-
-tulee numerolla 47 eli Old Spice -autolla ajava Cal Naughton Jr.
Hei, Carley.
-Hei, Ricky. -Carley! Hei, muru.
Kulta...
Terve. Ricky!
Kaipasimme sinua häissämme.
-Niinkö? -Ne olivat tosi tyylikkäät.
Siellä oli Styx-coverbändi ja nachosuihkulähde.
Ajattele, nachosuihkulähde, jossa oli kuutta eri juustoa.
Pulppusiko siitä juustoa?
-Oletko tosissasi? -Kuutta eri juustoa.
Tahkojuustoa, Havartia... Cheddaria, goudaa.
Kuulostaa upealta.
Sen edessä oli papubuffetti.
Älä kuuntele häntä. Hän on vastustajasi.
Et ole kovin keskittynyt. Keskity.
-Hei. -Mitä?
-Olen nyt Taikamies. -Tiedän.
Varaudu siihen, että minulla on temppuja hihassani.
Varo peppuasi.
Se oli hyvä puhe. Ihan kuin harjoittelimme.
Minulla on asiaa, senkin törkimys.
-Mitä? -Anteeksi.
Pidin sinua selviönä. Olit hyvä ystäväni-
-enkä koskaan antanut sinun voittaa. Se oli minun vikani.
Kuulehan. En oikein ymmärrä taktiikkaasi.
-Taktiikkaako? -Niin. Esitän kovaa...
...kunnes saan siitä selvyyden.
Nähdään radalla.
-Tule, kulta. -Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua. Tule.
Abrakadabra, kaveri.
Tässä Bill Weber, Wally Dallenbach ja Benny Parsons.
Kiitos, että olette seurassamme. Tänään ajetaan Talladegassa-
-jossa pelti rytisee. Kohta nähdään, missä ja milloin.
Rytinän aiheuttaa todennäk öisesti tämä mies, Ricky Bobby.
Hän lähtee kisaan joukon hänniltä.
Viimeksi ajaessaan hän aiheutti ison kolarin.
Talladegassa on isoja tarinoita ja isoja kysymyksiä.
Näytä niille!
Sinun täytyy päättää, Ricky Bobby.
Kumpi vie voiton, typerä ylpeys vai suuruus?
-Hei, Jarvis! -Sano vain, Cal.
Jos makaisit parhaan kaverisi vaimon kanssa...
-...miksi tämä pyytäisi anteeksi? -Niin. Se on outoa.
Sitä juuri tarkoitan. Aivoni ovat solmussa kuin tippaleipä.
Päässäni on tippaleipä.
-Ricky! -Anna palaa, isä!
Tänne tulee kohta isoja sijoittajia. Kyse on isoista rahoista.
Jos kaikki sujuu hyvin, saamme puolet NASCARin autoista.
Käyttäydy kunnolla.
-Vai niin. -Ole hiljaa.
Enkö saa sanoa, että 14 vuoden jälkeen-
-pelkäät yhä näyttäytyä minulle alasti?
Kyse on luottamuksesta.
Hei! Mietinkin, mihin katositte.
Tässä on Ted Beamen Halliburtonista.
-Hauska tutustua. -Hän on Dick Tangfield Dynacorpista.
-Tuolla... -Sinulla on kauniit hampaat.
Totta. Tulkaa tänne.
-Ihanat. -Olkaa kuin kotonanne.
Ottakaa jotain syötävää ja... Kulta.
Sinä olet suloinen.
Hän on niin rakastava. Hän koki menetyksen...
-Maistutkin hyvältä. -...joten tunteet ovat pinnassa.
Hienoa. Menkää vain istumaan. Toisitteko heille jotakin?
Jean Girard starttasi paalulta ja on reilussa johdossa.
Siihen on totuttu tällä kaudella.
Missä olet, Ricky Bobby? Tule kohtaamaan tuhoajasi.
"Tule kohtaamaan tuhoajasi." Miltä kuulostankaan.
Varsinaiselta mulkulta.
Hyvä! Niin sitä pitää!
No niin, Lucius. Päästän puuman valloilleen.
Nyt mennään, pojat.
Ricky Bobby autolla numero 62 lisää vauhtia.
Hän on noussut 26. sijalta 18. sijalle.
John Hannafinin seurassa on kantrimusiikin legenda.
Kiitos, Sean. Seurassani on suuri kantrimusiikkitähti Kenny Rogers.
-Mitä pidät kisasta? -Se on hyvä. Pojat ajavat kovaa.
John. Tuo ei ole Kenny Rogers.
Kappaleessa "The Gambler" lauloit:
"Pitää tietää, milloin kävellä pois ja milloin juosta."
Olisiko Ricky Bobbyn pitänyt jättää kisat?
Mr Bobby on kilpailuhenkinen. Jos hän haluaa ajaa, ajakoon.
Tässä on John Hannafin ja Kenny Rogers. Takaisin studioon.
-Tuo ei sitten ollut Kenny Rogers. -Ei sinne päinkään.
Ricky! Brian Wavecrest-
-joka korvasi sinut Dennitillä, on edessäsi.
Bobby hakee ohitusta Wonder Bread -autosta.
Sehän on hänen entinen autonsa.
Puolimatkan merkki on ohitettu, ja Ricky Bobby-
-on kolmen autonmitan päässä kärkiautosta.
Ehkä alitajuisesti makasit Rickyn vaimon kanssa-
-kostaaksesi hänelle sen-
-että hän ei antanut sinun koskaan voittaa.
Carley ainakin oli tajuton joka kerta, kun harrastimme seksiä.
Cal Naughton on suoraan edessäni.
Hei, Cal. Pidä varasi. Hän ohittaa sinua.
Ohittaako Ricky minut alitajunnassani?
Ei, hän ohittaa sinua parhaillaan.
Anna palaa, Ricky!
Tällä kertaa John Hannafinin seurassa on NBA-legenda Larry Bird.
Seurassani on suuri NBA-supertähti, legendaarinen Larry Bird.
En ollut tuntea sinua aurinkolaseissa. Mitä teet nykyisin?
Skarppaa vähän, John.
Onkohan hän saanut aivohalvauksen?
Eikö Ricky Bobby ajanut tallissanne?
-Ajoi. -Hän ajaa aika hyvin.
Niin ajaa... Richard!
Ota yhteys Cal Naughtonin tiimipäällikköön.
Meikäläiselle taitaa olla pari lippua. Nimeni on Reese Bobby.
Reese Bobby.
Nämä liput ovat odottaneet teitä todella kauan.
Kuka haluaa lippuja? Tässä olisi kaksi.
Tässä on pari lippua, 60 taalaa kipale.
Löysinpä sinut, Girard. Katsotaan, miten tässä käy.
Bobby ohitti Naughtonin-
-ja on nyt Girardin perässä. Girard tukkii tien.
Hän on pelottavan hyvä.
Ricky Bobby!
Nyt tanssitaan hidas biisi.
Perhana sentään.
Olin väärässä suhteesi, Ricky Bobby.
Sinä et minua päihitä.
En pääse ohi hänestä.
Käske Cal Naughtonin hoidella Ricky Bobby.
Ikävä lisätä moraalista taakkaasi, Cal, mutta sain viestin Dennitiltä.
Hoida Ricky Bobby ulos kisasta, tai saat potkut.
Mitä sinä horiset?
Jos hän ei tee sitä, hän on mennyttä. Hän saa ajaa bussia.
Sano mr Dennitille, että Ricky Bobby on paras ystäväni.
-Nyt on aika maistaa ja paistaa. -En pidä siitä...
-...mitä puhut. -Kirotut torpedot!
Lingotaan se. Annetaan palaa.
En voi uskoa tätä. Sehän on itse Mike Honcho.
Maista ja paista!
Maista ennen kuin paistat.
Täältä tullaan. Ritsa on viritetty.
Rakastan sinua, Cal!
-Mitä sinä teet? -Kaikkea sitä näkeekin!
Dennit Racingin Cal Naughton auttoi kilpailijan tiimikaverinsa ohi.
Darrell! Käske Brian Wavecrestin hoidella Cal Naughton.
Tee se nyt!
Hyvä on, sir.
Auto numero 26 puski Naughtonin päin seinää.
Jukranpujut!
Piru sinut periköön, Wavecrest!
Rytäkässä oli mukana koko porukka. Kuusi kierrosta on enää jäljellä.
Vain Ricky Bobby ja Jean Girard välttivät rytäkän.
Jäljellä ovat vain Jean ja Ricky.
Mano e mano.
Nyt matador tanssii sokean kengäntekijän kanssa.
Kilpailun järjestäjät ovat saaneet radan raivattua.
Kilpailu voi jälleen jatkua.
200 000 fania seisoo katsomossa, ja vihreä lippu heilahtaa.
Bobby ja Girard käyvät kärjessä kaksintaistelua.
Kumpikaan ei saa yliotetta.
Mene, mene!
Hyvät naiset ja herrat, alkaa viimeinen kierros.
Muuten, Ricky. Katsoin Highlanderin.
Se oli ihan paska.
Pidä kiinni, Jeesus-lapsi. Nyt tulee töyssyjä.
Talladegassa on nähty pahoja kolareita-
-mutta tämä on niistä pisin.
Käydään pikaisesti mainostauolla.
Tekeekö mielesi pihviä ja katkarapuja?
PIHVIÄ & KATKARAPUA
TERIYAKI PIHVI & KOOKOSKATKARAVUT
CAJUN PIHVI & KATKARAPU Syö hyvin kotinurkilla
Tervetuloa takaisin Talladegaan, jossa rytinä vain jatkuu.
Ei! Jean Girard ja Ricky Bobby kolaroivat viimeisellä kierroksella-
-suoralla. Harmi!
Voi luoja.
Näyttää siltä, ettei Girard eikä Bobby pääse maaliin.
Kiitos, että viihdyitte NBC:n NASCAR-lähetyksen parissa.
Nyt on vuorossa jäätanssia Motown-hittien tahtiin.
Hetkinen. Radalla tapahtuu vielä jotain.
Hyvänen aika. Miehet juoksevat maalia kohti.
Nämä miehet eivät luovuta.
Anna mennä!
Ricky! Anna palaa!
Hän teki sen!
Jo on hitto.
Hyvin tehty, Ricky Bobby.
Ricky Bobby voittaa!
Tuollaista näkee ehkä kerran sadassa elämässä.
Se ei tietenkään ollut sääntöjen mukaista, mutta se oli mahtavaa!
Niin oli. Se oli hienoa.
Monsieur Bobby. Päihittäessäsi minut tänään-
-annoit minulle vapauden.
Kiitän sinua siitä hyvästä.
En ikimaailmassa purista kättäsi.
Mutta annan sinulle tämän.
Sir. Sinä maistut Amerikalta.
Kiitos.
Ei. Yksi kerta riittää.
Halliburtonin osakkeet taitavat olla nousussa?
Meillä menee hyvin.
Haluaisinpa hankkia niitä osakkeita.
Hyvä yleisö, NASCARin ystävät.
Pitäkää katseenne Talladegan voitonjuhlissa-
-sillä kohta koittaa tämän jännittävän kilpailun palkintojenjako.
Ensin lyhyt selitys.
Ensimmäiseksi ja toiseksi tulleet kuskit ylittivät maaliviivan jalan-
-joten heidät hylätään.
Voittaja on siten kolmanneksi tullut:
Cal Naughton Jr.!
Hienoa, kaverit!
-Anna se tänne. -Olet ykkönen, Cal!
Olen odottanut kauan, että sanoisit nimeni.
Tiedän, että voitin muotoseikan takia-
-mutta jos yritätte viedä tämän minulta, vedän teitä lättyyn.
Ricky.
Anna se tänne!
En voi uskoa tätä!
-Cal! -Laskekaa minut alas.
Olen ylpeä sinusta!
Tule tänne! Ala tulla nyt.
Tule tänne.
-Hän on Cal Naughton. -Hyvä luoja.
Miten tässä kävi näin? Olenko kuollut?
Voitit Talladega 500:n. Menikö perille?
Haluan pyytää anteeksi.
-Mitä suotta... -Olen pahoillani Carleyn takia.
Hän käveli luokseni ja tarrasi haaruksiini.
-Se on kuin seksikäs vetosäde. -Tiedän.
Maista ja paista?
Ei. Ei enää.
Olet oikeassa. Olin varsinainen mulkku.
Vastedes...
...olemme Taikamies...
...ja El Diablo.
Mitä " Diablo" tarkoittaa?
Se on vähän kuin...
Se on espanjalainen sana taistelukanalle.
-Mahtava! -Tiedän.
-Sillä on kynnet. -Kynnet ja nokka.
-Mistä sinä sen keksit? -Joskus vain välähtää.
-Rakastan sinua, kaveri. -Niin minäkin sinua.
Hyvä luoja! En voi uskoa tätä.
Anteeksi. Hyvin tehty.
Hei, Ricky.
Hei, Carley.
Voin taas rakastaa sinua. Olet voittaja.
-Enpä usko. -Niinkö?
Oletko valmis jättämään nämä...
...mielihyvän helmet?
Kyllä. Tämä on paha paikka. Miten se onnistuisi?
-Muuttaisiko Cal pois? -Jepulis.
Muuttaisivatko lapset takaisin?
-Saisinko vielä pienen muistutuksen? -Tietenkin.
Tämän takia rakastuit. Älä unohda sitä.
Selvä. Minä muutan takaisin.
Ajan tuulispäänä talollesi.
-Meidän talollemme. -Niin juuri.
Enkä aja. Se olisi kiusallista.
-Hei, kulta. -Hei.
Hetkinen.
Oletko valmis hylkäämään-
-FHM-lehden seitsemänneksi seksikkäimmän pepun-
-tytön takia, joka unohtaa hakea pyykkisi pesulasta?
-Olen. -Vai niin.
-Olen. -Onnea vain, hyypiöt.
-Tule tänne, Carley. -Mitä?
Olen jo pitkään halunnut kertoa sinulle yhden asian.
Kiitos. Saanko yhden yhteiskuvan?
-Ovatko nuo aidot, Susie Q? -Ovat.
Tyttö... Sinulla on kykyjä.
-Nähdään. -Jep.
-Missä Cal on? -Täällä jossain.
Hei, Cal! Tulen sinne. Kiitti, kulta.
-Saanko vielä yhden kuvan? -Voi, pojat.
-Hän on hullu. -Kiitos.
-Pärjäsit hienosti. -Kiitos.
Hän on mahtava.
Tämä oli helkkarinmoinen päivä.
Ajoit hienosti, cowboy.
-Hei, isä. -Hei, Reese.
Eikö se olekin nukkavieru kulkurivaarimme?
Hyvin sanottu, poika. Otan tuon kohteliaisuutena.
Saanko kysyä sinulta jotain, Ricky?
Kenelle sinä voitit sen kisan?
En taatusti ainakaan sinulle.
Se on hauska kuulla.
Jos oikein ajattelen asiaa...
...minä vain menin ja ajoin.
Tiesin, että kävipä miten tahansa...
...poikani, äitini ja naiseni rakastavat minua.
Hei. Olen hänen naisensa Susan.
Maalasin hänen autonsa... Harrastimme seksiä.
-Onko näin? -On.
Olisinpa ollut paikalla.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Jepulis. Meikäläisestä tuntuu, että asiat ovat...
...aika reilassa tällä hetkellä.
Se panee meikäläiseen kutinaa.
Mennäänkö lentämään ulos ravintolasta?
-Kuulostaako hyvältä? -Luit ajatukseni.
-Saat taas haukkua tarjoilijaa. -Tulkaa kyytiin.
-Miten ravintolasta voi lentää ulos? -Kohta näet.
Ovi on auki.
-Hei, olen Ricky Bobby. -Cal Naughton Jr.
Haluamme puhua teille kissojen lumisokeudesta.
Se vaivaa vuosittain yhä useampaa kissaa.
Se pelottaa meitä helkkaristi.
98 prosenttia ihmisistä kuolee jossain vaiheessa.
Pimeys hiipii sinua kohti, tiesitpä sitä tai et.
Suunnittelulla pääset pitkälle.
Ei ole kivaa jättää isoa ruhoaan-
-rakkaittensa vaivoiksi.
Soita siis McCreedyn hautauspalveluun.
McCreedy etsii kuopan ja nikkaroi lootan.
Vainaja on niin hyvännäköinen, että sille haluaa puhua.
Meistä on kiva nauraa kilparadalla.
Nyt meillä on kuitenkin vakavaa asiaa.
Kulkukoirien laumat hallitsevat suuria kaupunkeja.
Hurjien kulkukoirien laumat hallitsevat suuria...
Anteeksi.
Minulle Jeesus on ärhäkkä mäyrä.
Lihaksikas trapetsitaiteilija.
Muodonmuuttaja tai vaihdokas, niin kuin se yksi tyyppi.
Tiedätkö TV-sarjan Manimal?
Minulle Jeesus on taitoluistelija-
-jolla on valkoinen asu-
-ja joka esittää jäätanssia elämästäni.
Likainen, kurja pummi.
Hän tulee luokseni. Aion täräyttää häntä, koska hän on pummi.
Sitten tuumin: " Enpäs teekään sitä. Tyypissä on jotain erikoista."
Hän paljastuu Jeesukseksi.
Yksi, kaksi... Voi luoja!
-Ei onnistu! -Se on jumissa.
Jalassani on nyt kaksi veitseä.
Tiedän, mutta toinen on varmistamassa.
Se tulee ulos.
Tukehdun omaan sylkeeni.
Sattuu niin kamalasti, että tukehdun sylkeeni.
Hyvää yötä, kaverit. Menetän paljon verta.
-Rentoudu. -Hyvää yötä.
Ricky! Herää...
Joskus yömyöhällä pukeudun Donna Summeriksi.
Pukeudun hameeseen ja korkokenkiin.
Se on ihanaa.
Anteeksi.
Minulle olisi kunnia saada signeerata kipsisi.
Signeeraa saman tien pallini.
-Hyvin sanottu, kulta. -Mitä sinä teet?
"Älä koske yhteenkään niistä. Ne ovat minun."
Mistä tarina mielestänne kertoi?
Eikö karhu symboloi vanhaa Etelää-
-ja uusi koira Pohjoisen voimakasta teollistumista?
Kysymys on siitä, pitääkö lukijan tuntea helpotusta vai surua-
-vanhan Etelän vuoksi.
Entä kumpaakin?
Nyt tajuan. Moraalinen moniselitteisyys...
Sehän oli varhaisen 1900-luvun fiktion tunnusmerkki.
-Hieno analyysi, Walker. -Kiitos.